يأخذنا الأديب رضا سليمان في مجموعتة القصصية «رحلة سعيدة للمسافر س»، الصادرة هذا العام عن دار بتانة للنشر، في رحلة تستنهض وعينا يخوضها المتلقي - القاريء مع الأزمات اليومية للإنسان المعاصر، ليكتشف فيها ذاته وعالمه المتقلب.
فى الحوار التالى مع «حرف»، تتحدث رضوى إمبابى عن تجربتها فى ترجمة الأدب الصينى، والبحث الذى يسبق الترجمة، ومستقبل الأدب الصينى فى العالم العربى، وغيرها من الموضوعات الأخرى عن الترجمة والمترجمين.
فى حوار مع «حرف»، نتوقف معه عند ما تكشفه اللغة الصينية عن الصين، وحدود الأمانة للمؤلف ومسئولية المترجم تجاه القارئ، ومأزق نقل المفاهيم التى لا تجد مقابلات دقيقة فى العربية، وصولًا إلى السؤال الذى يفرض نفسه اليوم: ماذا يبقى للمترجم حين تدخل الآلة إلى قلب مهنته؟
فى هذا الحوار مع «حرف» تتحدث منة الله عطية عن بدايات علاقتها بالصينية، وكواليس تجربتها فى نقل النصوص الصينية إلى العربية، والتحديات التى تفرضها الفوارق الثقافية والمصطلحات الفكرية.
فى حوارها التالى مع «حرف»، تكشف المترجمة والباحثة فى الثقافة الصينية، مى عاشور، تجربتها مع الصين وثقافتها، وكيف تبدلت رؤيتها إليها عبر الاحتكاك المباشر بلغتها وأدبها وتراثها ومدنها، متوقفة عند أوجه التقارب بين الحضارتيّن المصرية والصينية، وما تكشفه الفنون والعمارة والحكايات الشعبية من قواسم مشتركة.
خلال حواره مع «حرف»، يكشف حسانين فهمى عن كواليس تجربته مع الأدب الصينى، وكيف يمكن للنص الأدبى أن يضىء جوانب خفية من تاريخ الصين وتحولاتها، وأن يفتح فى الوقت نفسه مساحات للتشابه والحوار بين التجربتين المصرية والصينية.
فى هذا الحوار، يتحدث المترجم أيمن طارق عن تجربته فى نقل الثقافة الصينية إلى القارئ العربى، والصعوبات التى واجهها فى ترجمة المصطلحات والتعابير ذات الخصوصية، ودور المترجم فى التعامل مع النصوص السياسية والرسمية.
خلال حواره مع «حرف»، يكشف الدكتور أحمد ظريف عن أسباب اختياره اللغة الصينية فى وقت لم تكن تحظى بالانتشار الذى تتمتع به اليوم، كما يكشف عن تجربته فى الدراسة داخل الصين، ومعايير اختياره الأعمال الأدبية، والتحديات التى واجهته فى ترجمة النصوص، خاصة الأعمال التى تستند إلى التراث والكلاسيكيات.
الآن تظهر موجة جديدة من الاقتباسات الأدبية التى تُجسّد شخصيات لا تُنسى، وعوالم خيالية، وقصصًا آسرة على الشاشة الكبيرة، وتُعرَض فى دور السينما العالمية والمصرية خلال شهرى سبتمبر وأكتوبر.
المسلسل الأيقونى يحفل بالعديد من الأسرار الممتعة، خاصة تلك المرتبطة بكواليس تصويره، والتى حكاها أبطاله وصنّاعه على مدار 25 سنة كاملة.
سبب إصدار سبع حلقات قبل توقف مؤقت ثم خاتمة استثنائية، كان فى رحلة البحث عن صيغة تتجاوز الحلقات المعتادة لأى مسلسل تليفزيونى، وقال: «كان لا بد من خاتمة رائعة تليق بنهاية تحفة ماركيز، وهى التى تأتى على شكل حلقة خاصة، أشبه بفيلم روائى طويل من إخراج لورا مورا.
