الخميس 21 نوفمبر 2024
المحرر العام
محمد الباز
المحرر العام
محمد الباز
د. سارة حامد حوَّاس
د. سارة حامد حوَّاس

يوسف كومنياكا.. الأمريكى الذى قاده صوت «العهد القديم» من التعاسة إلى الشعر

«صوتُ العهد القديم شكَّل إيقاعات حديثهم، وكانت تلك أول مُقدمة لى إلى الشِعر». هكذا تحدث الشاعر عن بداية اتجاهه إلى الشعر حيث وُلِد لأبٍ نجَّار لا يُحسن معاملة والدته التى تحدث عنها وعن سوء مُعاملة والده لها فى قصيدة ترجمتها بعنوان: «رسائل حُب أبى» My Father’s Love Letters.
د. سارة حامد حوَّاس
د. سارة حامد حوَّاس

مُلهم أوبـاما.. هوامش سيرة الشاعر الأمريكى ويليام ستانلى مروين

أحببت أن أبدأ كتابتى عن الشاعر الأمريكى ويليام ستانلى مروين بكلمات رئيس الولايات المتحدة الأسبق باراك أوباما، الذى قالها عقب وفاة هذا الشاعر الإنسان الملهم، الذى رفض جائزة بوليتزر فى عام ١٩٧١ عن كتابه الشعرى «حامل السلالم».
د. سارة حامد حوَّاس
د. سارة حامد حوَّاس

تشارلز رايـت.. الرجل الذى رفض مرَّةً أن يكون الشَّاعر الوطنى لأمريكا لأنه يكره الأضواء

يُصَنَّفُ تشارلز رايت على أنه من أفضل الشُعراء الأمريكيين فى جيله حتى إنه نال الكثير من الجوائز الشعرية الكبيرة، كما حصل على زمالة جوجنهايم فى عام ١٩٧٥ وغيرها الكثير من الجوائز الشعرية الكبرى.
د. سارة حامد حوَّاس
د. سارة حامد حوَّاس

جارى سنايدر.. الشَّاعر الأمريكى الذى فتنته الثقافة اليابانية والصينية

جارى سنايدر شاعر متمرد على التقليدية عمومًا ولكنه فى الوقت نفسه يميل إلى الأصالة وكل ما هو طبيعى وخاص، يسعى إلى الحداثة فى الكتابة وفى اختياره موضوعات جديدة فى شعره لم يسبقه أحد فيها، كأنه فى سباقٍ ذاتىٍّ مع نفسه فى إحداث عملية تغيير وتحديث فى الحركة الشعرية الأمريكية، وقد نجح فى ذلك بالفعل وبشهادة أقرانه من جيله.
د. سارة حامد حوَّاس
د. سارة حامد حوَّاس

الشِّعر أنقذ حياتى.. هكذا تكلم الشاعر الأمريكى چيمس رايت

هل الكتابة تحقق هذا التأثير؟ هل النشر يُعتبر مُكمِّلًا للكتابة ؟ وما فائدته؟ أجاب چيمس رايت عن هذه التساؤلات بطريقته الخاصَّة وقال إن الشِّعرَ أنقذ حياته بطرقٍ كثيرةٍ، وفى مراحل مختلفة من حياته.

د. سارة حامد حوَّاس
د. سارة حامد حوَّاس

ريتشارد إيبرهارت.. شاعر الكفاح بين الحداثة والرومانسية

اختار الشاعر الأمريكى المكافح ريتشارد إيبرهارت الطريق الإيجابى الملىء بالتحقق والنجاح والإنجاز وأيضًا بعض الإخفاقات التى لا يُستثنى منها أحدٌ. ففقده أمه إثر إصابتها بسرطان فى الرئة وهو فى الثامنة عشرة من عمره جعله شاعرًا، هكذا اعترف إيبرهارت.
أحمد الشهاوى: لا أخشى الموت لكن أطالبه بانتظارى حتى أغلق قوس تجربتى الشعرية

أحمد الشهاوى: لا أخشى الموت لكن أطالبه بانتظارى حتى أغلق قوس تجربتى الشعرية

الأربعاء 29/مايو/2024 - 11:28 م

فى الحوار التالى الذى أجريته مع أحمد الشهاوى، يكشفَ الشاعر لقرائه الكثير عن نفسه، وقد ترجمته إلى اللغة الإنجليزية بوصفه جُزءًا من مقدمة كتابى الذى يضم ترجمتى لمائة قصيدة قصيرة مختارة من عدة دواوين له، هى «لسان النار» و«أسوقُ الغمام» و«سماءٌ باسمى» و«بابٌ واحدٌ ومنازل» و«الأحاديث»، والتى ستُتَرجم إلى اللغة البنغالية نقلًا عن ترجمتى.